1 00:00:04,971 --> 00:00:07,207 [vuk zavija] 2 00:00:09,709 --> 00:00:10,844 [uzdah] 3 00:00:10,910 --> 00:00:12,645 [režanje] 4 00:00:12,712 --> 00:00:14,647 [reži] 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,085 [dramatična glazba] 6 00:00:22,722 --> 00:00:23,990 [grom] 7 00:00:24,057 --> 00:00:25,436 Draga, zašto si 8 00:00:25,460 --> 00:00:26,860 izaći tamo? 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,762 Nadao sam se da možemo pobjeći 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,597 uputiti se u Schaffhausen 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,265 pronađite druge ljude, pokušajte... 12 00:00:32,365 --> 00:00:33,961 Ššš Samo se odmori. 13 00:00:33,985 --> 00:00:35,602 Donijet ću zavoj. 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,737 Ne. Ugriz zombija.. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,999 Nema toga ništa 16 00:00:39,023 --> 00:00:40,206 može biti učinjeno za mene sada. 17 00:00:40,273 --> 00:00:42,876 Već osjećam da se mijenjam 18 00:00:42,942 --> 00:00:45,779 postati poput njih! 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,615 ne govori to Bit ćeš dobro. 20 00:00:48,715 --> 00:00:50,617 Samo ćemo koristiti više antiseptika. 21 00:00:50,717 --> 00:00:53,019 Aah! 22 00:00:53,086 --> 00:00:55,088 [stenje] 23 00:00:55,188 --> 00:00:56,517 obećaj mi, 24 00:00:56,541 --> 00:00:57,891 obećaj mi da ćeš zaključati vrata 25 00:00:57,957 --> 00:00:59,225 i nikad me ne pusti unutra. 26 00:00:59,292 --> 00:01:00,487 - Ne, ja-ja... 27 00:01:00,511 --> 00:01:01,728 - Ne možete me pustiti unutra. 28 00:01:01,795 --> 00:01:02,856 Bez obzira na to koliko 29 00:01:02,880 --> 00:01:03,963 vrištim i jecam 30 00:01:04,063 --> 00:01:05,398 ne smiješ me pustiti unutra! 31 00:01:05,465 --> 00:01:09,135 Ne! Bit ćeš dobro. vidjet ćeš. 32 00:01:09,235 --> 00:01:11,137 [reži] 33 00:01:11,237 --> 00:01:12,539 [vrišti] 34 00:01:12,605 --> 00:01:14,274 Izađi van. izlazi van! 35 00:01:14,374 --> 00:01:15,875 Zaključajte vrata, odmah! 36 00:01:15,942 --> 00:01:17,137 - Oh! 37 00:01:17,161 --> 00:01:18,378 - Aah! 38 00:01:20,246 --> 00:01:21,981 [drhti] 39 00:01:22,082 --> 00:01:24,094 - (Vincent) - 'Prije sam se samo šalio.' 40 00:01:24,217 --> 00:01:26,119 Seriously, I think I.. 41 00:01:26,219 --> 00:01:27,314 left the burners 42 00:01:27,338 --> 00:01:28,455 in the kitchen on. 43 00:01:28,555 --> 00:01:29,989 Weena! 44 00:01:30,090 --> 00:01:31,791 Pusti me unutra. 45 00:01:31,891 --> 00:01:33,893 pusti me.. 46 00:01:33,960 --> 00:01:34,960 '...in!' 47 00:01:34,994 --> 00:01:36,896 [kucanje] 48 00:01:36,963 --> 00:01:38,275 - (Vincent na TV-u) - 'Pusti me unutra.' 49 00:01:38,398 --> 00:01:40,300 'Pusti me unutra!' 50 00:01:40,400 --> 00:01:42,735 [kucanje] 51 00:01:42,802 --> 00:01:44,771 [dramatična glazba] 52 00:01:47,440 --> 00:01:48,518 (oboje) 53 00:01:48,542 --> 00:01:49,642 Joj! 54 00:01:49,742 --> 00:01:50,742 Zdravo. 55 00:01:50,777 --> 00:01:52,679 [grmljavina] 56 00:01:56,116 --> 00:01:59,018 [tematska glazba] 57 00:02:14,667 --> 00:02:17,670 [glazba se nastavlja] 58 00:02:24,644 --> 00:02:25,739 (Scooby) 59 00:02:25,763 --> 00:02:26,880 Scooby-dooby-doo! 60 00:02:28,982 --> 00:02:30,783 {\an8}[cvrčanje cvrčaka] 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,889 {\an8}[dramatična glazba] 62 00:02:41,327 --> 00:02:42,456 {\an8}Kao, nemoj jesti 63 00:02:42,480 --> 00:02:43,630 {\an8}naš mozak, g. zombi. 64 00:02:43,696 --> 00:02:45,331 {\an8}Nisu baš dobri. 65 00:02:46,699 --> 00:02:48,568 {\an8}O čemu ti pričaš? 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,470 {\an8}Oh! Kako šarmantno. 67 00:02:50,537 --> 00:02:51,515 {\an8}Vi gledate 68 00:02:51,539 --> 00:02:52,539 {\an8}jedna od mojih starih slika. 69 00:02:52,639 --> 00:02:54,040 {\an8}"Ja, zombi." 70 00:02:54,140 --> 00:02:55,202 {\an8}Nije loša izvedba 71 00:02:55,226 --> 00:02:56,309 {\an8}sam, koliko se sjećam. 72 00:02:56,376 --> 00:02:58,005 {\an8}Ali ta je glumica uvijek bila 73 00:02:58,029 --> 00:02:59,679 {\an8}zaboravljajući njezine riječi 74 00:02:59,746 --> 00:03:00,808 {\an8}i njezin dah 75 00:03:00,832 --> 00:03:01,915 {\an8}smrdjelo na mladi luk. 76 00:03:02,015 --> 00:03:03,527 - (oboje) - Ha? 77 00:03:03,650 --> 00:03:04,984 Kao, ne vjerujem. 78 00:03:05,051 --> 00:03:06,719 Ti si Vincent Van Ghoul. 79 00:03:06,819 --> 00:03:08,087 Filmska zvijezda. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,422 U tijelu. 81 00:03:09,522 --> 00:03:10,734 Čestitam, dečki. 82 00:03:10,758 --> 00:03:11,991 pobijedio si 83 00:03:12,058 --> 00:03:13,236 - (oboje) - Osvojio što? 84 00:03:13,359 --> 00:03:14,821 "Večeraj 85 00:03:14,845 --> 00:03:16,329 s Vincentom Van Ghoulom" 86 00:03:16,396 --> 00:03:17,730 natječaj za esej. 87 00:03:17,830 --> 00:03:19,766 Na primjer, ušli smo prije nekoliko mjeseci. 88 00:03:19,866 --> 00:03:21,067 Totalno sam zaboravio. 89 00:03:21,167 --> 00:03:24,204 Vaš esej je bio inspirativan. 90 00:03:24,270 --> 00:03:25,732 "Kao, na večeri s, 91 00:03:25,756 --> 00:03:27,240 poput Vincenta Van Ghoula 92 00:03:27,340 --> 00:03:29,553 - "u njegovoj kući bi bilo, - kao, najcool stvar 93 00:03:29,676 --> 00:03:31,772 "u, kao, cijelom, kao, 94 00:03:31,796 --> 00:03:33,913 povijest cool stvari, poput." 95 00:03:34,013 --> 00:03:35,108 Rijetko ima riječi 96 00:03:35,132 --> 00:03:36,249 potaknuo me na takve emocije. 97 00:03:36,349 --> 00:03:37,461 Kao, što kažete na to, 98 00:03:37,485 --> 00:03:38,618 Scooby, stari prijatelju? 99 00:03:38,718 --> 00:03:40,731 Od tisuća unosa, 100 00:03:40,755 --> 00:03:42,789 naš esej je bio najbolji. 101 00:03:42,889 --> 00:03:45,018 Pa, nije ih bilo 102 00:03:45,042 --> 00:03:47,193 točno tisuće, samo dvije 103 00:03:47,260 --> 00:03:49,105 - tvoj i jedan - od eskimskog dječaka 104 00:03:49,229 --> 00:03:50,657 koji je napisao 105 00:03:50,681 --> 00:03:52,131 cijela stvar na inuitskom. 106 00:03:52,232 --> 00:03:53,132 Pa, vrijeme je da krenemo. 107 00:03:53,233 --> 00:03:54,801 Naša kočija čeka. 108 00:03:54,901 --> 00:03:56,636 Kuhala sam cijeli dan. 109 00:03:56,736 --> 00:03:57,737 Ne smijemo odugovlačiti. 110 00:03:57,804 --> 00:03:58,832 Ne želim 111 00:03:58,856 --> 00:03:59,906 fondue postati grudast. 112 00:04:01,140 --> 00:04:02,709 [dramatična glazba] 113 00:04:02,775 --> 00:04:03,710 [uzdah] 114 00:04:03,776 --> 00:04:05,545 Tvoja kočija je, a.. 115 00:04:05,612 --> 00:04:08,114 Mrtva kola? 116 00:04:08,214 --> 00:04:09,576 Ne bih bio uhvaćen mrtav 117 00:04:09,600 --> 00:04:10,984 u bilo čemu drugom. 118 00:04:11,084 --> 00:04:13,386 [luđački smijeh] 119 00:04:16,823 --> 00:04:18,791 [vuk zavija] 120 00:04:23,129 --> 00:04:24,207 Nisam znao 121 00:04:24,231 --> 00:04:25,331 padat će kiša. 122 00:04:25,431 --> 00:04:27,667 Oh, u mojoj kući uvijek pada kiša. 123 00:04:27,767 --> 00:04:30,169 Specijalni efekti. 124 00:04:30,270 --> 00:04:32,005 [grmljavina] 125 00:04:32,105 --> 00:04:34,150 - (Vincent) - 'Instalirao sam ga prije mnogo godina.' 126 00:04:34,274 --> 00:04:36,142 Ne mogu zaspati bez toga. 127 00:04:37,443 --> 00:04:39,345 [grmljavina] 128 00:04:43,283 --> 00:04:44,261 (oboje) 129 00:04:44,285 --> 00:04:45,285 Oh! 130 00:04:47,954 --> 00:04:50,356 [instrumentalna glazba] 131 00:04:50,456 --> 00:04:52,091 Blehh. 132 00:04:52,158 --> 00:04:53,860 hee hee hee 133 00:04:53,960 --> 00:04:56,129 [glazba se nastavlja] 134 00:04:57,797 --> 00:05:00,500 Dobro došli u Casa de Ghoul. 135 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Oh, Bože. Skoro sam zaboravio. 136 00:05:09,342 --> 00:05:12,345 [instrumentalna glazba] 137 00:05:23,523 --> 00:05:24,857 [škripi] 138 00:05:24,957 --> 00:05:26,959 Sada bismo trebali biti prilično sigurni. 139 00:05:27,827 --> 00:05:30,463 sigurno? Od čega? 140 00:05:30,530 --> 00:05:33,566 Mm, stvari. 141 00:05:33,666 --> 00:05:35,345 Što je to? Je li netko rekao, 142 00:05:35,369 --> 00:05:37,070 "Fondue je spreman"? 143 00:05:37,170 --> 00:05:38,705 Ne bih rekao. 144 00:05:38,805 --> 00:05:39,866 Ne, ne. Samo sam pokušavao 145 00:05:39,890 --> 00:05:40,973 olakšati.. 146 00:05:41,040 --> 00:05:43,009 Nema veze. Samo jedimo. 147 00:05:43,843 --> 00:05:46,846 [instrumentalna glazba] 148 00:05:49,816 --> 00:05:52,585 Ovaj fonduey je odličan. 149 00:05:52,685 --> 00:05:54,587 [srkanje] 150 00:05:56,089 --> 00:05:58,324 ukusno! 151 00:05:58,391 --> 00:05:59,770 Lijepo je dijeliti 152 00:05:59,794 --> 00:06:01,194 ugodna večer. 153 00:06:01,260 --> 00:06:03,096 nakon svih čudnih stvari 154 00:06:03,196 --> 00:06:04,540 - koje se - događaju ovdje. 155 00:06:04,564 --> 00:06:05,932 Kao što? 156 00:06:06,032 --> 00:06:08,101 Ne želim razgovarati o tome. 157 00:06:08,201 --> 00:06:09,579 - Mm. U redu. 158 00:06:09,603 --> 00:06:11,003 - Oh, vrlo dobro. 159 00:06:11,070 --> 00:06:12,616 Prije nekoliko dana, 160 00:06:12,640 --> 00:06:14,207 Stekao sam jasan dojam 161 00:06:14,273 --> 00:06:15,485 da nisam bio sam 162 00:06:15,509 --> 00:06:16,743 u ovoj kući. 163 00:06:16,843 --> 00:06:18,578 Ima i drugih ovdje 164 00:06:18,678 --> 00:06:20,413 vrebajući u sjeni. 165 00:06:20,513 --> 00:06:22,092 Znam da zvuči nevjerojatno, 166 00:06:22,116 --> 00:06:23,716 ali nekako 167 00:06:23,783 --> 00:06:25,262 nekako čudovišta 168 00:06:25,286 --> 00:06:26,786 Glumio sam u svojim filmovima 169 00:06:26,886 --> 00:06:28,955 oživjeli! 170 00:06:29,055 --> 00:06:31,457 Ovdje su u ovoj kući.. 171 00:06:31,557 --> 00:06:32,725 živ! 172 00:06:32,792 --> 00:06:33,937 'Ne znaš 173 00:06:33,961 --> 00:06:35,128 kako je bilo' 174 00:06:35,228 --> 00:06:36,606 živeći u strahu 175 00:06:36,630 --> 00:06:38,030 da ću otvoriti vrata i.. 176 00:06:38,097 --> 00:06:39,097 [reži] 177 00:06:39,132 --> 00:06:40,566 Aah! 178 00:06:40,633 --> 00:06:41,878 - (oboje) - Jupi! 179 00:06:41,968 --> 00:06:43,403 [cvili] 180 00:06:43,469 --> 00:06:44,898 Zoinks, to je pčela mutant 181 00:06:44,922 --> 00:06:46,372 iz vašeg filma 182 00:06:46,439 --> 00:06:49,041 "Pčela mutant"! 183 00:06:49,108 --> 00:06:51,277 Trči za svoj život! 184 00:06:51,377 --> 00:06:53,413 zujati 185 00:06:53,479 --> 00:06:55,381 Ne! 186 00:06:55,448 --> 00:06:58,418 [dramatična glazba] 187 00:06:59,952 --> 00:07:02,288 [reži] 188 00:07:02,388 --> 00:07:03,733 - (Shaggy) - 'To je dr. Phobos!' 189 00:07:03,823 --> 00:07:05,992 iz "The Repellent Dr. Phobos!" 190 00:07:06,092 --> 00:07:09,162 [hrapavo disanje] 191 00:07:09,262 --> 00:07:10,129 Raah! 192 00:07:10,229 --> 00:07:12,231 Idi gore stepenicama! Brzo! 193 00:07:14,100 --> 00:07:15,401 [zujanje pile] 194 00:07:15,468 --> 00:07:17,080 - (Shaggy) - 'To je profesor Jantzen' 195 00:07:17,170 --> 00:07:18,465 iz "Dvorca 196 00:07:18,489 --> 00:07:19,806 Gumenog iscjedka!" 197 00:07:19,906 --> 00:07:21,808 [smijeh] 198 00:07:22,975 --> 00:07:24,944 [dramatična glazba] 199 00:07:26,179 --> 00:07:29,415 Uhh! Zarobljeni smo! 200 00:07:29,482 --> 00:07:31,317 [zujanje] 201 00:07:31,417 --> 00:07:32,646 - Nije li ovo strašno? 202 00:07:32,670 --> 00:07:33,920 - Da! 203 00:07:33,986 --> 00:07:36,088 [cviljenje] 204 00:07:36,155 --> 00:07:39,125 [smijeh] 205 00:07:39,192 --> 00:07:40,526 Oh! 206 00:07:40,626 --> 00:07:42,662 To se nije trebalo dogoditi. 207 00:07:43,696 --> 00:07:45,865 Raah! 208 00:07:45,965 --> 00:07:46,866 buzz 209 00:07:46,966 --> 00:07:48,267 [crack] 210 00:07:48,334 --> 00:07:49,869 Vau! Uh. 211 00:07:49,969 --> 00:07:52,004 Da! 212 00:07:52,104 --> 00:07:53,172 Aah! 213 00:07:53,272 --> 00:07:54,684 Kao, koji film 214 00:07:54,708 --> 00:07:56,142 je li ta stvar iz? 215 00:07:56,209 --> 00:07:58,311 nemam pojma 216 00:07:59,345 --> 00:08:01,647 Ja sam Nightfright. 217 00:08:01,714 --> 00:08:04,450 Vrijeme je da umreš. 218 00:08:04,517 --> 00:08:06,652 [drhtanje] 219 00:08:11,491 --> 00:08:12,825 [grmi] 220 00:08:12,892 --> 00:08:14,360 [drhtanje] 221 00:08:14,460 --> 00:08:15,628 [reži] 222 00:08:15,695 --> 00:08:17,630 Yaii! 223 00:08:20,566 --> 00:08:22,535 [svi cvile] 224 00:08:27,240 --> 00:08:28,317 - (Shaggy) - 'Požuri, Scoob!' 225 00:08:28,341 --> 00:08:29,842 [režanje] 226 00:08:29,909 --> 00:08:31,377 [cviljenje] 227 00:08:31,477 --> 00:08:33,479 požuri 228 00:08:37,016 --> 00:08:38,918 Ura! 229 00:08:41,554 --> 00:08:43,756 [dramatična glazba] 230 00:08:43,856 --> 00:08:44,868 Postojale su samo pretpostavljene 231 00:08:44,892 --> 00:08:45,925 biti tri čudovišta. 232 00:08:46,025 --> 00:08:47,593 o cemu pricas 233 00:08:47,693 --> 00:08:49,762 Ostali su bili lažni, glumci. 234 00:08:49,862 --> 00:08:51,324 Samo sam malo jeo 235 00:08:51,348 --> 00:08:52,832 zabavno s tobom, ali ovaj.. 236 00:08:52,899 --> 00:08:54,867 [režanje] 237 00:08:56,369 --> 00:08:58,271 Stvarno je! 238 00:09:00,172 --> 00:09:01,274 Da! 239 00:09:01,374 --> 00:09:03,276 Ormar. 240 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 tup udarac 241 00:09:12,084 --> 00:09:13,196 ovuda. 242 00:09:13,220 --> 00:09:14,353 To je tajni prolaz. 243 00:09:14,420 --> 00:09:15,548 Sagradio sam ga 244 00:09:15,572 --> 00:09:16,722 kako bih mogao prestrašiti svoje goste 245 00:09:16,789 --> 00:09:18,424 i brže do kuhinje. 246 00:09:26,098 --> 00:09:27,800 [instrumentalna glazba] 247 00:09:27,900 --> 00:09:29,045 Neispravan kod? 248 00:09:29,069 --> 00:09:30,236 To je nemoguće! 249 00:09:30,303 --> 00:09:32,305 [instrumentalna glazba] 250 00:09:33,372 --> 00:09:35,541 Otvori! 251 00:09:35,608 --> 00:09:36,976 Zarobljeni smo. 252 00:09:37,076 --> 00:09:39,111 Bill, izvedi nas odavde. 253 00:09:39,211 --> 00:09:41,614 Pomoć. Pomoć! 254 00:09:41,714 --> 00:09:43,749 Kao, s kim razgovaraš? 255 00:09:43,816 --> 00:09:44,794 - Redatelj. 256 00:09:44,818 --> 00:09:45,818 - Redatelj? 257 00:09:45,918 --> 00:09:47,697 - Postoje kamere - po cijeloj kući. 258 00:09:47,787 --> 00:09:49,155 Ti si u mojoj TV emisiji. 259 00:09:49,255 --> 00:09:50,250 (oboje) 260 00:09:50,274 --> 00:09:51,290 Hm, koja TV emisija? 261 00:09:51,390 --> 00:09:52,669 "Jezive večere 262 00:09:52,693 --> 00:09:53,993 S Vincentom Van Ghoulom." 263 00:09:54,093 --> 00:09:55,705 - Radim gurmanske večere - za goste 264 00:09:55,795 --> 00:09:57,473 - zatim preplašite - grizke iz njih. 265 00:09:57,597 --> 00:09:59,432 Samo, nešto nije u redu! 266 00:09:59,498 --> 00:10:00,627 postoji 267 00:10:00,651 --> 00:10:01,801 pravo čudovište nas juri! 268 00:10:01,901 --> 00:10:02,901 Upomoć! 269 00:10:02,935 --> 00:10:03,935 Što on radi? 270 00:10:03,970 --> 00:10:05,815 - Zašto ne - slijedi scenarij? 271 00:10:05,938 --> 00:10:07,073 Možda improvizira. 272 00:10:07,139 --> 00:10:10,343 Rahhr! Ja sam Nightfright. 273 00:10:10,443 --> 00:10:12,078 vrišti! Vrisak! 274 00:10:12,144 --> 00:10:14,013 Vrijeme je da umreš! 275 00:10:14,113 --> 00:10:15,781 [svi vrište] 276 00:10:15,848 --> 00:10:16,949 [dramatična glazba] 277 00:10:17,016 --> 00:10:18,985 Knjižnica! 278 00:10:20,086 --> 00:10:21,988 Rahhr! 279 00:10:25,257 --> 00:10:27,159 tup udarac 280 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 [gunđa] 281 00:10:30,863 --> 00:10:31,864 [reži] 282 00:10:31,964 --> 00:10:33,766 Što je to? 283 00:10:33,833 --> 00:10:35,201 Nijedan od glumaca koje smo angažirali. 284 00:10:35,301 --> 00:10:37,013 - Izvedite ih odande! - Ne možemo. 285 00:10:37,136 --> 00:10:38,598 Tipkovnica za otvaranje sigurnosti 286 00:10:38,622 --> 00:10:40,106 vrata su unutar kuće. 287 00:10:42,308 --> 00:10:44,210 [gunđanje] 288 00:10:46,379 --> 00:10:48,347 Zarobljeni smo. Nema izlaza. 289 00:10:48,447 --> 00:10:50,109 Ni za koga 290 00:10:50,133 --> 00:10:51,817 da uđe i spasi nas. 291 00:10:51,884 --> 00:10:53,229 - Mislim da znam tko bi mogao pokušati. 292 00:10:53,253 --> 00:10:54,620 - I ja također. 293 00:10:55,888 --> 00:10:58,290 Nazovite Mystery Incorporated. 294 00:11:00,860 --> 00:11:02,105 (čovjek na TV-u) 295 00:11:00,860 --> 00:11:03,396 Klezmer glazbe kakvi jesmo' 296 00:11:02,129 --> 00:11:03,496 'Ako ste veliki obožavatelj 297 00:11:03,496 --> 00:11:04,497 onda obećaj.. 298 00:11:04,563 --> 00:11:07,533 [telefon zvoni] 299 00:11:07,633 --> 00:11:09,835 zdravo Što? 300 00:11:10,836 --> 00:11:12,905 [sova huči] 301 00:11:14,006 --> 00:11:15,141 Ovo je smiješno. 302 00:11:15,207 --> 00:11:16,185 Čekali smo 303 00:11:16,209 --> 00:11:17,209 preko dva sata. 304 00:11:17,309 --> 00:11:18,744 Umirem od gladi. 305 00:11:18,844 --> 00:11:20,723 - Znam. Mogu čuti - tvoj krkljanje u trbuščiću. 306 00:11:20,846 --> 00:11:22,366 - Na trenutak, - pomislio sam vanzemaljska ličinka 307 00:11:22,415 --> 00:11:23,510 možda se izlegao 308 00:11:23,534 --> 00:11:24,650 u trbuhu. 309 00:11:24,717 --> 00:11:26,719 [mobitel zvoni] 310 00:11:29,388 --> 00:11:30,256 zdravo 311 00:11:30,356 --> 00:11:31,924 Ah, vaš stol je spreman. 312 00:11:32,024 --> 00:11:33,826 Konačno! 313 00:11:33,893 --> 00:11:35,094 Sveti dimovi. 314 00:11:35,194 --> 00:11:36,662 Odmah dolazimo. 315 00:11:36,729 --> 00:11:38,174 - Hajde, Daphne. - Ima problema. 316 00:11:38,264 --> 00:11:40,700 Ali.. 317 00:11:40,766 --> 00:11:42,768 Trbuščić vam krči. 318 00:11:45,671 --> 00:11:47,740 [okretanje motora] 319 00:11:47,796 --> 00:11:50,352 - (Bill) - 'Stvorenje je prestalo napadati 320 00:11:50,376 --> 00:11:52,445 malo prije nego što si ti došao«. 321 00:11:52,545 --> 00:11:53,922 - Krije se - negdje u kući. 322 00:11:53,946 --> 00:11:55,424 - Pokušali smo ga pronaći - kamerama, ali... 323 00:11:55,448 --> 00:11:56,426 Sigurno nema šanse 324 00:11:56,450 --> 00:11:57,450 možemo li ući tamo? 325 00:11:57,550 --> 00:11:59,929 - Mjesto je zatvoreno čvršće - nego crveni nos na debelom klaunu. 326 00:12:00,052 --> 00:12:01,287 Možda i ne. 327 00:12:01,387 --> 00:12:02,421 Skinula sam kuću 328 00:12:02,521 --> 00:12:04,123 zapisi o izgradnji iz gradske vijećnice. 329 00:12:04,223 --> 00:12:05,535 Prolazi električni vod 330 00:12:05,559 --> 00:12:06,892 iz podruma 331 00:12:06,959 --> 00:12:08,321 ide ispod dvorišta, i vodi 332 00:12:08,345 --> 00:12:09,729 na generator za hitne slučajeve. 333 00:12:09,795 --> 00:12:10,963 Usko je 334 00:12:11,063 --> 00:12:12,703 - ali možda bismo mogli - provući se. 335 00:12:12,732 --> 00:12:14,033 Ja to ne bih napravio. 336 00:12:14,100 --> 00:12:15,178 Svi ti kablovi, 337 00:12:15,202 --> 00:12:16,302 mogao bi te ubiti struja. 338 00:12:16,402 --> 00:12:18,114 - Oh, što ti znaš? - Ti si samo PA. 339 00:12:18,237 --> 00:12:20,557 - Gledaj svoja posla. - Oh, i, uh, donesi mi krafnu. 340 00:12:20,639 --> 00:12:22,908 Mmm. Krafna. 341 00:12:22,975 --> 00:12:24,477 Pa, moramo nešto učiniti. 342 00:12:24,577 --> 00:12:26,545 Kažem da pokušamo. 343 00:12:27,580 --> 00:12:30,382 [instrumentalna glazba] 344 00:12:30,449 --> 00:12:31,449 - (Fred) - 'To je čudno.' 345 00:12:31,484 --> 00:12:32,561 Čini se da netko već jest 346 00:12:32,585 --> 00:12:33,886 otvorio pristupnu ploču. 347 00:12:36,922 --> 00:12:38,491 [cviljenje] 348 00:12:38,591 --> 00:12:39,759 Vratilo se. 349 00:12:39,825 --> 00:12:41,794 [dramatična glazba] 350 00:12:45,765 --> 00:12:46,799 [cviljenje] 351 00:12:46,899 --> 00:12:48,811 - (Shaggy) - 'Joj!' 352 00:12:48,934 --> 00:12:50,069 Bolje da požurimo. 353 00:12:50,136 --> 00:12:52,138 Dolazimo, momci! 354 00:12:58,344 --> 00:13:00,089 - Scoob! - Ja sam Nightfright. 355 00:13:00,179 --> 00:13:02,515 vrištati. Vrisak! 356 00:13:02,615 --> 00:13:04,917 Vrijeme je da umreš. 357 00:13:04,984 --> 00:13:07,019 Da! 358 00:13:07,119 --> 00:13:08,354 Ha? 359 00:13:08,454 --> 00:13:10,689 Uh-oh. 360 00:13:10,790 --> 00:13:12,691 Da! 361 00:13:15,928 --> 00:13:17,340 - (Fred) - 'Shaggy! Scooby!' 362 00:13:17,463 --> 00:13:19,431 dolazimo! 363 00:13:23,803 --> 00:13:24,970 Jeste li dobro? 364 00:13:25,037 --> 00:13:26,482 Da. znali smo 365 00:13:26,506 --> 00:13:27,973 ti bi našao put unutra. 366 00:13:28,040 --> 00:13:29,185 Jesmo li? 367 00:13:29,209 --> 00:13:30,376 Kao, nitko mi nije rekao. 368 00:13:30,476 --> 00:13:31,677 Gdje je ta stvar? 369 00:13:31,777 --> 00:13:33,356 - Pobjeglo je - kad je čulo da dolaziš. 370 00:13:33,479 --> 00:13:34,908 I to je dobra stvar jer, 371 00:13:34,932 --> 00:13:36,382 svo ovo uzbuđenje 372 00:13:36,482 --> 00:13:37,883 natjerao me da zveckam. 373 00:13:37,983 --> 00:13:38,961 U redu, onda. 374 00:13:38,985 --> 00:13:39,985 Sada je naša prilika! 375 00:13:40,052 --> 00:13:42,021 [dramatična glazba] 376 00:13:44,323 --> 00:13:45,991 Ja sam Nightfright. 377 00:13:46,058 --> 00:13:48,160 Vrišti. Vrištati. 378 00:13:48,227 --> 00:13:49,128 Vrijeme za tebe... 379 00:13:49,195 --> 00:13:51,230 Moja spavaća soba, to je naša jedina nada. 380 00:13:53,199 --> 00:13:55,501 Da umreš! 381 00:13:55,568 --> 00:13:58,537 [dramatična glazba] 382 00:14:02,641 --> 00:14:04,577 [galopirajući] 383 00:14:06,912 --> 00:14:09,125 - Nikada nećemo - izaći odavde živi. 384 00:14:09,215 --> 00:14:11,884 Nikada! Nikada! ooh! 385 00:14:17,189 --> 00:14:19,158 [škripa] 386 00:14:21,360 --> 00:14:23,172 - Ne čujem ništa - vani više. 387 00:14:23,262 --> 00:14:24,974 - Možda je otišlo. - Igra se s nama. 388 00:14:25,064 --> 00:14:26,292 To je najstariji trik 389 00:14:26,316 --> 00:14:27,566 u horor filmovima. 390 00:14:27,666 --> 00:14:29,034 Čudovište se pretvara da odlazi. 391 00:14:29,101 --> 00:14:30,913 Otvoriš vrata i onda 392 00:14:30,937 --> 00:14:32,771 rastrgne te na komade! 393 00:14:32,872 --> 00:14:34,334 Što sam učinio 394 00:14:34,358 --> 00:14:35,841 zaslužiti ovo? 395 00:14:35,908 --> 00:14:37,820 - Samo sam pokušavao - vratiti se. 396 00:14:37,910 --> 00:14:39,038 'Imati ljude 397 00:14:39,062 --> 00:14:40,212 opet brineš za mene.' 398 00:14:40,279 --> 00:14:41,491 Stalo nam je do vas, 399 00:14:41,515 --> 00:14:42,748 gospodine Van Ghoul. 400 00:14:42,848 --> 00:14:44,450 Samo ti 401 00:14:44,550 --> 00:14:45,879 a jedan usamljen 402 00:14:45,903 --> 00:14:47,253 mali eskimski dječak. 403 00:14:47,353 --> 00:14:48,782 To nije istina. 404 00:14:48,806 --> 00:14:50,256 Ti si velika zvijezda. 405 00:14:50,356 --> 00:14:51,601 Morate biti pitani 406 00:14:51,625 --> 00:14:52,892 stalno biti u filmovima. 407 00:14:52,958 --> 00:14:54,504 Ništa osim sitnih dijelova 408 00:14:54,528 --> 00:14:56,095 na užasnim slikama. 409 00:14:57,229 --> 00:14:58,597 [uzdahne] 410 00:14:58,697 --> 00:15:00,633 "Noć plinovite žabe." 411 00:15:00,733 --> 00:15:01,861 Htjeli su me 412 00:15:01,885 --> 00:15:03,035 igrati ulogu plina. 413 00:15:03,102 --> 00:15:04,136 [klokotanje u želucu] 414 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Aah! Stvorenje se vratilo! 415 00:15:06,305 --> 00:15:07,773 Ne. To je samo moj želudac. 416 00:15:07,873 --> 00:15:09,475 Imate li možda nešto za jelo? 417 00:15:09,575 --> 00:15:10,709 »Bojim se da ne. 418 00:15:10,776 --> 00:15:13,112 Ovo i ne zvuči tako loše. 419 00:15:13,212 --> 00:15:14,641 "Vrišti, vrišti, 420 00:15:14,665 --> 00:15:16,115 Vrijeme je da umreš." 421 00:15:16,215 --> 00:15:18,317 Oh, da. "Noćni strah." 422 00:15:18,417 --> 00:15:19,652 Sjećam se tog lika. 423 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 U početku sam pristao biti u njemu 424 00:15:21,487 --> 00:15:23,016 ali morao sam se izvući kad 425 00:15:23,040 --> 00:15:24,590 pojavio se reality TV show. 426 00:15:24,657 --> 00:15:26,992 čekaj malo Pročitaj to ponovno. 427 00:15:27,092 --> 00:15:28,921 "Vrišti, vrišti, 428 00:15:28,945 --> 00:15:30,796 Vrijeme je da umreš." 429 00:15:30,896 --> 00:15:32,808 - To je ono - stalno govori ta stvar. 430 00:15:32,932 --> 00:15:34,494 Noćni strah. Isto ime 431 00:15:34,518 --> 00:15:36,101 čudovišta u scenariju. 432 00:15:36,168 --> 00:15:37,146 to nije sve, 433 00:15:37,170 --> 00:15:38,170 Gledao sam 434 00:15:38,270 --> 00:15:39,449 snimka stvorenja 435 00:15:39,473 --> 00:15:40,673 direktor mi je dao. 436 00:15:40,773 --> 00:15:42,675 Pogledajte ovo. 437 00:15:42,775 --> 00:15:44,009 Ništa neobično u tome. 438 00:15:44,109 --> 00:15:45,454 To je samo pokušaj 439 00:15:45,478 --> 00:15:46,845 pogoditi svoje za kameru. 440 00:15:46,946 --> 00:15:48,314 Svi glumci to rade. 441 00:15:48,414 --> 00:15:49,848 Samo, to nije glumac. 442 00:15:49,949 --> 00:15:51,678 Pa, društvo, vrijeme je da saznamo 443 00:15:51,702 --> 00:15:53,452 s čime imamo posla. 444 00:15:53,519 --> 00:15:55,281 Hej, mogu napraviti stvarno cool 445 00:15:55,305 --> 00:15:57,089 zamka od svih ovih stvari. 446 00:15:57,156 --> 00:15:58,368 Zamka? 447 00:15:58,392 --> 00:15:59,625 o cemu pricas 448 00:15:59,692 --> 00:16:00,670 Ne možemo ostati ovdje 449 00:16:00,694 --> 00:16:01,694 ostatak naših života. 450 00:16:01,794 --> 00:16:03,195 Moramo ga uhvatiti. 451 00:16:03,295 --> 00:16:04,390 To je ono što je heroj 452 00:16:04,414 --> 00:16:05,531 u horor filmovima kaže 453 00:16:05,631 --> 00:16:07,210 točno prije stvorenja 454 00:16:07,234 --> 00:16:08,834 para ga na komade. 455 00:16:08,934 --> 00:16:10,269 Apsolutno ne. 456 00:16:10,336 --> 00:16:12,871 Zabranjujem i to je konačno. 457 00:16:12,972 --> 00:16:14,873 [grmljavina] 458 00:16:16,976 --> 00:16:18,377 Nikada neće uspjeti. 459 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 Previše sam uplašena. 460 00:16:20,212 --> 00:16:21,814 To je upravo ono što želi. 461 00:16:21,880 --> 00:16:23,716 Stalno nam govori da vrištimo. 462 00:16:23,816 --> 00:16:25,150 Želi da budemo uplašeni. 463 00:16:25,217 --> 00:16:26,819 Zato ne možeš biti. 464 00:16:26,885 --> 00:16:29,131 - Zbunite ga. - Ponašajte se kao da je sve u redu. 465 00:16:29,221 --> 00:16:31,100 - Onda ga vrati ovamo - za zamku. 466 00:16:31,190 --> 00:16:32,919 Ne, ne, nikad neće 467 00:16:32,943 --> 00:16:34,693 vjerujte da se ne bojim. 468 00:16:34,793 --> 00:16:36,856 Gospodine Van Ghoul, najbolji ste 469 00:16:36,880 --> 00:16:38,964 glumac u svijetu. 470 00:16:39,031 --> 00:16:41,000 Ono će vjerovati. 471 00:16:42,201 --> 00:16:44,470 Hvala ti, Scooby. 472 00:16:44,536 --> 00:16:45,904 Čupava. 473 00:16:46,005 --> 00:16:47,072 Sretno. 474 00:16:51,076 --> 00:16:54,079 [instrumentalna glazba] 475 00:16:56,081 --> 00:16:57,476 Osjećam još jedno zveckanje 476 00:16:57,500 --> 00:16:58,917 dolazi na. 477 00:16:59,018 --> 00:17:01,754 Mislim da već jesam. 478 00:17:01,854 --> 00:17:03,082 (oboje) 479 00:17:03,106 --> 00:17:04,356 fuj 480 00:17:04,423 --> 00:17:05,868 - Ah! 481 00:17:05,892 --> 00:17:07,359 - Ja sam Nightfright. 482 00:17:07,426 --> 00:17:09,361 Vrišti. Vrištati. 483 00:17:09,428 --> 00:17:11,497 Vrijeme je da umreš! 484 00:17:11,563 --> 00:17:13,576 - Ti si školovani glumac, - Vincent. 485 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 Zapamtite svoj zanat. 486 00:17:15,434 --> 00:17:16,796 Oh, zdravo. 487 00:17:16,820 --> 00:17:18,203 Drago mi je vidjeti te opet. 488 00:17:18,270 --> 00:17:19,632 Ne obazirite se na nas. 489 00:17:19,656 --> 00:17:21,040 Samo protežemo noge. 490 00:17:24,276 --> 00:17:26,239 Pa sam rekao g. Demilleu da ako on 491 00:17:26,263 --> 00:17:28,247 je htio da ja napravim sliku 492 00:17:28,347 --> 00:17:29,409 onda moj dio 493 00:17:29,433 --> 00:17:30,516 morao biti prepisan. 494 00:17:30,582 --> 00:17:31,450 tup udarac 495 00:17:31,550 --> 00:17:33,919 Ja sam Nightfright. 496 00:17:34,019 --> 00:17:35,014 Da. Tako ste rekli. 497 00:17:35,038 --> 00:17:36,055 Ispričajte nas. 498 00:17:37,756 --> 00:17:39,224 Demille je bio bijesan na mene. 499 00:17:39,291 --> 00:17:41,126 Jesam li mario? br. 500 00:17:41,226 --> 00:17:42,694 Ostao sam pri svome. 501 00:17:42,761 --> 00:17:44,797 Ja sam Nightfright! 502 00:17:44,897 --> 00:17:47,132 vrišti! Vrisak! 503 00:17:47,232 --> 00:17:48,411 Oh, imat ću 504 00:17:48,435 --> 00:17:49,635 da vam to naplatim. 505 00:17:49,735 --> 00:17:52,204 Što kažeš da se vratimo? 506 00:17:52,271 --> 00:17:53,572 [cvili] 507 00:17:53,639 --> 00:17:54,951 svejedno, 508 00:17:54,975 --> 00:17:56,308 Demille je nazvao mog agenta 509 00:17:56,408 --> 00:17:57,952 - prijetio mi otkazom - van slike. 510 00:17:57,976 --> 00:17:59,111 Možete li zamisliti? 511 00:17:59,211 --> 00:18:00,112 tup udarac 512 00:18:00,212 --> 00:18:02,981 Ja sam Nightfright! 513 00:18:03,082 --> 00:18:04,711 Molim te, ne prekidaj. 514 00:18:04,735 --> 00:18:06,385 To je nepristojno. 515 00:18:06,452 --> 00:18:08,498 I što sam učinio? prepisao sam 516 00:18:08,522 --> 00:18:10,589 cijelu stvar sam. 517 00:18:11,757 --> 00:18:13,602 - Odnio sam to u - Demilleov ured. 518 00:18:13,725 --> 00:18:15,538 - Bacio ga na njegov stol.. - Ja sam noćni strah! 519 00:18:15,627 --> 00:18:18,063 vrištati. Rekao sam vrišti! 520 00:18:21,266 --> 00:18:22,668 Vrisak! 521 00:18:22,768 --> 00:18:24,503 Pa, ukratko 522 00:18:24,603 --> 00:18:26,138 mislio je da je to sjajno. 523 00:18:26,238 --> 00:18:29,975 Ja sam Nightfright! 524 00:18:30,075 --> 00:18:31,610 opet ti? 525 00:18:31,677 --> 00:18:32,677 Učini mi uslugu. 526 00:18:32,744 --> 00:18:34,813 Stani ovdje, hoćeš li? 527 00:18:34,913 --> 00:18:36,815 Savršeno. 528 00:18:41,520 --> 00:18:42,821 [instrumentalna glazba] 529 00:18:42,921 --> 00:18:45,257 Ohh! 530 00:18:45,324 --> 00:18:47,292 [gunđanje] 531 00:18:50,863 --> 00:18:51,864 Imam ga! 532 00:18:51,964 --> 00:18:53,031 Ohh! 533 00:18:53,132 --> 00:18:54,777 Nikad nisam bio 534 00:18:54,801 --> 00:18:56,468 više uplašen u mom životu. 535 00:18:56,535 --> 00:18:58,537 I nisam tinjala. 536 00:18:58,637 --> 00:19:00,606 Držao sam ga kao muškarac. 537 00:19:00,672 --> 00:19:02,674 Bili ste briljantni! 538 00:19:04,810 --> 00:19:06,378 [instrumentalna glazba] 539 00:19:06,478 --> 00:19:07,473 (sve) 540 00:19:07,497 --> 00:19:08,514 Pomoćnik produkcije? 541 00:19:08,614 --> 00:19:09,892 Ne, nije. 542 00:19:09,916 --> 00:19:11,216 To je Argus Fentonpoof. 543 00:19:11,316 --> 00:19:12,545 Pisac "Vrišti, vrišti, 544 00:19:12,569 --> 00:19:13,819 Vrijeme je da umreš." 545 00:19:13,886 --> 00:19:15,020 Ja sam oboje. 546 00:19:15,120 --> 00:19:16,400 Kad si se izvukao iz filma 547 00:19:16,488 --> 00:19:17,890 odlučili su da neće uspjeti. 548 00:19:17,990 --> 00:19:19,391 Bankrotirao sam. 549 00:19:19,491 --> 00:19:20,836 Morao sam se zaposliti 550 00:19:20,860 --> 00:19:22,227 kao asistent proizvodnje. 551 00:19:22,327 --> 00:19:24,363 Ali zašto ste to učinili? 552 00:19:24,463 --> 00:19:25,892 Pa, uplašivši te i 553 00:19:25,916 --> 00:19:27,366 svi gledaju na TV 554 00:19:27,466 --> 00:19:29,211 - Namjeravao sam dokazati - taj "Nightfright" 555 00:19:29,334 --> 00:19:31,403 zaslužio svoj horor film. 556 00:19:31,503 --> 00:19:31,503 - (Argus) - Neposredno prije 557 00:19:31,503 --> 00:19:32,905 počeli ste snimati 558 00:19:33,005 --> 00:19:34,233 Sakrio sam svoj "Nightfright" 559 00:19:34,257 --> 00:19:35,507 kostim u ormaru. 560 00:19:37,075 --> 00:19:39,178 Upotrijebio sam cijev da se ušuljam 561 00:19:39,244 --> 00:19:41,313 i obući kostim. 562 00:19:45,551 --> 00:19:46,995 - Platio sam drugim glumcima - da se pretvaraju 563 00:19:47,019 --> 00:19:48,264 biti nokautiran 564 00:19:48,288 --> 00:19:49,555 kada sam napao. 565 00:19:51,323 --> 00:19:52,867 - Naravno, nisam mogao dopustiti da - itko zna 566 00:19:52,891 --> 00:19:54,259 da sam bio "Nightfright." 567 00:19:54,359 --> 00:19:55,621 Morao sam se iskrasti 568 00:19:55,645 --> 00:19:56,929 svako malo 569 00:19:57,029 --> 00:19:59,431 i donesi svima kavu. 570 00:20:01,567 --> 00:20:02,768 Stani tu. 571 00:20:02,868 --> 00:20:04,603 Ja sam Harry Shnesle Boysen 572 00:20:04,703 --> 00:20:06,263 - izvršni producent - ove emisije. 573 00:20:06,371 --> 00:20:08,717 - Gledao sam - cijelu stvar iz svog jacuzzija. 574 00:20:08,840 --> 00:20:10,342 Oduševljena sam. 575 00:20:10,409 --> 00:20:12,021 Ne samo da je vaš reality show 576 00:20:12,045 --> 00:20:13,679 bit će siguran pogodak 577 00:20:13,745 --> 00:20:15,541 ali našao sam tvoju patetičnu priču 578 00:20:15,565 --> 00:20:17,382 izgubljenih snova nadahnjujuće. 579 00:20:17,449 --> 00:20:19,117 Bit će sjajan film. 580 00:20:19,218 --> 00:20:21,720 Film o meni? 581 00:20:21,787 --> 00:20:22,854 Stvarno? 582 00:20:22,921 --> 00:20:24,289 Bože, uh, znaš 583 00:20:24,389 --> 00:20:25,433 ništa od ovoga se ne bi dogodilo 584 00:20:25,457 --> 00:20:27,226 bez uplitanja vaše djece. 585 00:20:27,292 --> 00:20:28,393 hvala 586 00:20:28,460 --> 00:20:29,555 - Dobro, idemo. 587 00:20:29,579 --> 00:20:30,696 - Zbogom svima! 588 00:20:30,762 --> 00:20:32,408 Vidimo se na velikom ekranu 589 00:20:32,432 --> 00:20:34,099 za deset do dvadeset godina. 590 00:20:34,199 --> 00:20:35,544 Pa, sve je u redu 591 00:20:35,568 --> 00:20:36,935 to dobro završava. 592 00:20:37,035 --> 00:20:38,230 g. Ghoul, 593 00:20:38,254 --> 00:20:39,471 mogu li te zamoliti za uslugu? 594 00:20:39,571 --> 00:20:41,206 [kruljenje u želucu] 595 00:20:41,273 --> 00:20:43,051 - Kao, to je prvi put - Daphne je pojela 596 00:20:43,075 --> 00:20:44,643 više od nas, ha, Scoob? 597 00:20:44,743 --> 00:20:46,778 Da. Hi hi hi. 598 00:20:46,878 --> 00:20:47,946 Stvarno je bila svinja. 599 00:20:48,046 --> 00:20:49,557 - (Harry) - 'Znaš, razmišljao sam'.' 600 00:20:49,581 --> 00:20:51,010 Što kažete na TV emisiju na temelju 601 00:20:51,034 --> 00:20:52,484 oko života vaše djece? 602 00:20:52,584 --> 00:20:53,846 Znate, tinejdžeri, 603 00:20:53,870 --> 00:20:55,153 voze se u kombiju 604 00:20:55,254 --> 00:20:56,955 gradite zamke i rješavajte misterije 605 00:20:57,055 --> 00:20:58,901 - juri čudovišta - i što ne. 606 00:20:58,991 --> 00:21:00,459 Oh, to bi bio veliki pogodak. 607 00:21:00,559 --> 00:21:02,227 Mi bismo to nazvali.. 608 00:21:02,294 --> 00:21:03,962 "Sablasna djeca sa psom." 609 00:21:05,230 --> 00:21:06,875 - (svi) - Ne. 610 00:21:06,965 --> 00:21:08,127 Pretpostavljam da ste u pravu. 611 00:21:08,151 --> 00:21:09,334 Loša ideja. 612 00:21:09,434 --> 00:21:11,447 - Tko bi to, dovraga, gledao? - Vau! 613 00:21:11,570 --> 00:21:13,472 zujati 614 00:21:16,475 --> 00:21:19,411 Je li netko rekao "desert"? 615 00:21:19,478 --> 00:21:21,446 [smijeh] 616 00:21:23,849 --> 00:21:25,817 [smijeh] 617 00:21:27,953 --> 00:21:29,855 [smijeh] 618 00:21:34,192 --> 00:21:37,162 [tematska glazba] 619 00:21:45,837 --> 00:21:48,840 [glazba se nastavlja] 620 00:21:56,481 --> 00:21:59,484 [glazba se nastavlja]